1
00:00:06,705 --> 00:00:09,140
(χτυπώντας την πόρτα)

2
00:00:12,238 --> 00:00:13,438
ΝΑΝΣΥ:
Καλημέρα κύριε.

3
00:00:13,439 --> 00:00:15,345
Είμαι ένας κουρασμένος ταξιδιώτης.
Μήπως, κατά πάσα πιθανότητα,

4
00:00:15,346 --> 00:00:17,549
έχουν ένα επιπλέον κρεβάτι
ή καναπές που θα μπορούσα να ξεκουραστώ;

5
00:00:17,550 --> 00:00:19,150
Αλίμονο, δεν το κάνω.

6
00:00:19,252 --> 00:00:22,650
Αλλά είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτό
σκληρή παλέτα από ξύλο πεύκου.

7
00:00:23,487 --> 00:00:27,118
Για να μην είμαστε αγενείς,
αλλά δεν νομίζω ότι είναι πεύκο.

8
00:00:27,187 --> 00:00:28,654
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι.

9
00:00:29,827 --> 00:00:31,023
Ό,τι να 'ναι, θα το πάρω.

10
00:00:31,125 --> 00:00:33,190
Σας ευχαριστώ. (γελάει)

11
00:00:33,259 --> 00:00:35,599
Ωχ. Είμαι ξεραμένος.

12
00:00:35,701 --> 00:00:37,031
Έχεις νερό;

13
00:00:37,099 --> 00:00:38,530
Ω, στην πραγματικότητα, το κάνω.

14
00:00:38,598 --> 00:00:41,338
Μόλις πήρα μερικά
από το ρυάκι.

15
00:00:41,473 --> 00:00:43,004
Δικαίωμα.

16
00:00:43,072 --> 00:00:45,502
Λοιπόν, είναι αυτό το ίδιο ρεύμα

17
00:00:45,571 --> 00:00:48,479
Είδα χωρικούς να χρησιμοποιούν
ως κομοδίνο;

18
00:00:48,548 --> 00:00:49,711
Το ίδιο ακριβώς.

19
00:00:49,813 --> 00:00:51,113
Αλλά μην ανησυχείς.

20
00:00:51,182 --> 00:00:53,117
Το χωριό
είναι πολλά βήματα ανάντη,

21
00:00:53,118 --> 00:00:55,514
και καθώς το νερό πέφτει
κάτω προς την κατοικία μου,

22
00:00:55,515 --> 00:00:58,719
αυτοκαθαρίζεται.
Αυτό είναι επιστήμη.

23
00:00:58,822 --> 00:01:00,554
Λειτουργεί για μένα.

24
00:01:03,924 --> 00:01:05,262
(αναστενάζει)

25
00:01:05,331 --> 00:01:08,065
Γεια, τι είναι αυτό που ακούω
για τη χολέρα που κυκλοφορεί;

26
00:01:08,133 --> 00:01:10,298
Αλίμονο, έπεσε
πολλοί από τους γείτονές μου.

27
00:01:10,367 --> 00:01:12,802
Αν μπορούσαμε
καταλάβετε πώς εξαπλώνεται,

28
00:01:12,871 --> 00:01:13,951
ίσως μπορούσαμε να το σταματήσουμε.

29
00:01:13,968 --> 00:01:16,174
Ας.

30
00:01:19,346 --> 00:01:20,876
(αναστενάζει)

31
00:01:20,911 --> 00:01:22,776
Αυτό χτυπάει στο σημείο.

32
00:01:22,844 --> 00:01:25,183
? ?

33
00:01:27,547 --> 00:01:29,951
 TAD: Sam, Jay,
 ευχαριστώ για το ανέβασμα.

34
00:01:30,020 --> 00:01:31,382
Κανένα πρόβλημα,
Δήμαρχος Ταντ.

35
00:01:31,451 --> 00:01:33,020
-Πώς είναι οι διακοπές;
 -Ε;

36
00:01:33,155 --> 00:01:34,522
 Όχι, όχι, όχι διακοπές.

37
00:01:34,590 --> 00:01:38,059
 Ένα ταξίδι εργασίας για
 οι άνθρωποι της κομητείας Ulster.

38
00:01:38,127 --> 00:01:40,662
Αυτός ο άνθρωπος είναι βαθιά διεφθαρμένος.

39
00:01:40,663 --> 00:01:41,693
Καλό του.

40
00:01:41,694 --> 00:01:44,732
Θορ δεσποινίς
η αλμυρή άλμη του ωκεανού.

41
00:01:44,834 --> 00:01:46,034
(μυρίζει)

42
00:01:46,102 --> 00:01:48,237
Μπορεί σχεδόν να το μυρίσει από εδώ.

43
00:01:48,238 --> 00:01:50,172
Αρκετά σίγουρο
αυτό είναι μόνο τα ούρα του λύκου.

44
00:01:50,173 --> 00:01:51,638
 Ήθελα να σας ευχαριστήσω και πάλι τους δύο

45
00:01:51,639 --> 00:01:53,010
 για βοήθεια
 να ανακτήσω τη δημαρχία μου,

46
00:01:53,011 --> 00:01:54,707
 και να σας ενημερώσω ότι έχω πουλήσει

47
00:01:54,742 --> 00:01:57,748
 το ελεγκτικό μου ενδιαφέρον
 στο Woodstone B και B.

48
00:01:57,850 --> 00:01:59,478
-Τι;
-Μπορεί να το κάνει αυτό;

49
00:01:59,479 --> 00:02:01,146
Πούλησες
το μερίδιό σας στην επιχείρησή μας;

50
00:02:01,147 --> 00:02:02,313
Σε ποιον;

51
00:02:02,314 --> 00:02:03,715
Ωχ, ήταν κάποιος διάσημος;

52
00:02:03,716 --> 00:02:05,758
"Chateau Chalamet"
έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.

53
00:02:05,759 --> 00:02:07,387
Κράτα τον εαυτό σου, γυναίκα.

54
00:02:07,455 --> 00:02:09,654
Είναι τόσο μικρός,
με τρελαίνει.

55
00:02:09,723 --> 00:02:12,223
 Είναι μια εταιρεία που ονομάζεται
 Ever Creek Water.

56
00:02:12,325 --> 00:02:13,465
Το κακό συγκρότημα

57
00:02:13,466 --> 00:02:15,363
που δεν θα σηκωθεί
τα άδεια μπουκάλια νερού μας;

58
00:02:15,364 --> 00:02:17,332
 Α, για να τους ξέρεις.
 Μεγάλος. Ναι.

59
00:02:17,333 --> 00:02:18,664
 Απλώς με έκαναν
 μια άσεμνη προσφορά.

60
00:02:18,665 --> 00:02:19,934
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό

61
00:02:19,935 --> 00:02:20,985
για μας;

62
00:02:20,986 --> 00:02:22,202
Τι θέλουν
με Woodstone;

63
00:02:22,203 --> 00:02:23,470
 Δίκαιη ερώτηση, οπότε...

64
00:02:23,471 --> 00:02:25,343
- (κουδουνίσματα τηλεφώνου)
-Σου έστειλα ένα νούμερο.

65
00:02:25,344 --> 00:02:27,813
 Θα απαντήσουν
 τυχόν ερωτήσεις που έχετε.

66
00:02:27,848 --> 00:02:29,477
 Ελπίζω να πετύχει. Ευχαριστώ και πάλι

67
00:02:29,546 --> 00:02:32,947
 για όλα.
 Είπα ότι ήθελα αυτό το φλεγόμενο.

68
00:02:32,982 --> 00:02:34,178
 Πρέπει να πάω.

69
00:02:34,814 --> 00:02:37,517
Υπέροχο, τόσο τεράστιο
εταιρεία που μισούμε

70
00:02:37,620 --> 00:02:40,857
κατέχει πλέον την πλειοψηφία
του σπιτιού και της επιχείρησής μας;

71
00:02:40,926 --> 00:02:42,625
Να καλέσουμε τον αριθμό;

72
00:02:42,727 --> 00:02:43,957
υποθέτω.

73
00:02:44,026 --> 00:02:45,362
(η γραμμή κουδουνίσματος)

74
00:02:45,363 --> 00:02:47,399
 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Ευχαριστώ
 για να καλέσετε το Ever Creek.

75
00:02:47,400 --> 00:02:49,827
 Αν τηλεφωνείτε για
 νέα υπηρεσία, πατήστε ένα.

76
00:02:49,862 --> 00:02:52,333
 Αν είσαι
 έναν υπάρχοντα πελάτη, πατήστε tw.

77
00:02:52,435 --> 00:02:54,535
Εάν έχετε λάβει
 ειδοποίηση για

78
00:02:54,637 --> 00:02:57,302
 μια εχθρική εξαγορά
 της επιχείρησής σας, πατήστε τρία.

79
00:02:57,404 --> 00:02:58,575
Ω, τρεις. Πατήστε τρία.

80
00:02:58,678 --> 00:02:59,811
Αυτός είσαι εσύ.

81
00:02:59,913 --> 00:03:01,612
 HETTY:
 Ποιος είναι έτοιμος να παρακολουθήσει

82
00:03:01,714 --> 00:03:04,082
Κάποια, κοίτα.

83
00:03:04,083 --> 00:03:06,346
Τα φαντάσματα του καταφυγίου είναι εδώ,
καθισμένος στον καναπέ

84
00:03:06,347 --> 00:03:07,613
-πάλι.
-Γεια, Χέτυ.

85
00:03:07,682 --> 00:03:10,154
Παιδιά ήσασταν εδώ
για περίπου πέντε ώρες.

86
00:03:10,155 --> 00:03:11,884
Ναι, εννοώ,
Χάρηκα που σας απελευθέρωσα όλους

87
00:03:11,885 --> 00:03:14,324
από τη μετά θάνατον ζωή σου
της αιώνιας δουλείας στον Μπρους,

88
00:03:14,325 --> 00:03:16,375
αλλά είσαι κάπως
πλημμυρίζει την τηλεόραση, φίλε.

89
00:03:16,391 --> 00:03:17,781
TREVOR:
Δεν έχεις κανένα

90
00:03:17,791 --> 00:03:20,491
δεσμεύσεις καυσίμων
πρέπει να επιστρέψεις για;

91
00:03:20,492 --> 00:03:22,163
-Όχι πραγματικά.
-EUGENE: Από τότε

92
00:03:22,164 --> 00:03:23,364
η λατρεία διαλύθηκε,

93
00:03:23,365 --> 00:03:25,169
υπάρχει κάπως
κανένα πρόγραμμα εκεί κάτω.

94
00:03:25,170 --> 00:03:27,438
Ήταν καταπιεστικό
αλλά δομημένο.

95
00:03:27,507 --> 00:03:28,668
Ναι.

96
00:03:28,669 --> 00:03:30,309
Όλα όσα ακούτε για λατρείες
είναι η πλύση εγκεφάλου

97
00:03:30,310 --> 00:03:31,738
και τα περίεργα σεξουαλικά πράγματα.
Οι άνθρωποι δεν μιλούν αρκετά

98
00:03:31,739 --> 00:03:34,278
για τα θετικά
ενός προβλέψιμου ημερολογίου.

99
00:03:34,279 --> 00:03:36,742
Λοιπόν, μπορούμε τουλάχιστον
να βάλεις Bodies και Barons;

100
00:03:36,743 --> 00:03:38,879
πιστεύω
μόλις κυκλοφόρησε ένα νέο επεισόδιο,

101
00:03:38,880 --> 00:03:40,017
όπως λένε.

102
00:03:40,018 --> 00:03:41,219
Τρέβορ, κάνε τα δάχτυλά σου.

103
00:03:41,220 --> 00:03:42,517
- (καθαρίζει το λαιμό)
-Στην πραγματικότητα, είμαστε κάπως

104
00:03:42,518 --> 00:03:44,688
στη μέση
ενός ντοκιμαντέρ του Χουντίνι.

105
00:03:44,757 --> 00:03:45,807
Όπως γνωρίζετε,

106
00:03:45,818 --> 00:03:49,122
κάνω μαγικά,
και ήμασταν πρώτοι εδώ, οπότε...

107
00:03:49,224 --> 00:03:51,461
Ήσουν εδώ πρώτος;

108
00:03:51,462 --> 00:03:53,095
(γέλια)

109
00:03:53,096 --> 00:03:54,762
Ήσουν εδώ πρώτος;

110
00:03:54,864 --> 00:03:56,031
Ναι.

111
00:03:56,066 --> 00:03:57,301
Έχτισα αυτό το σπίτι.

112
00:03:57,302 --> 00:03:58,968
Λοιπόν, τεχνικά μια ομάδα
των Ιρλανδών μεροκαματιάρηδων

113
00:03:58,969 --> 00:04:00,071
έχτισε το σπίτι,

114
00:04:00,072 --> 00:04:01,503
μαζί με
μια τυχερή ομάδα ορφανών.

115
00:04:01,504 --> 00:04:03,402
Είναι δύσκολο να την ξεριζώσεις
αλλά την αγαπάμε.

116
00:04:03,403 --> 00:04:04,502
HETTY:
Ξέρω εσείς τα φαντάσματα του καταφυγίου

117
00:04:04,503 --> 00:04:06,211
μόλις ανακαλύφθηκαν,

118
00:04:06,212 --> 00:04:08,242
επιτρέψτε μου λοιπόν να εξηγήσω πώς τα πράγματα
εργασίες σε αυτό το ακίνητο.

119
00:04:08,243 --> 00:04:09,711
Τα φαντάσματα του υπογείου

120
00:04:09,712 --> 00:04:12,051
κολλήστε στο υπόγειο. Το υπόστεγο
τα φαντάσματα κολλάνε στο υπόστεγο.

121
00:04:12,052 --> 00:04:14,816
Και τα φαντάσματα του επάνω ορόφου,
καλά, αυτό

122
00:04:14,919 --> 00:04:16,584
είναι ο τομέας μας.

123
00:04:16,585 --> 00:04:18,721
Εντάξει, αλλά αυτό το ντοκιμαντέρ
πραγματικά ενδιαφέρον.

124
00:04:18,722 --> 00:04:21,432
Γνωρίζατε ότι πέθανε ο Χουντίνι;
από μια γροθιά στο στομάχι;

125
00:04:21,488 --> 00:04:23,021
Μη μου βάζεις ιδέες.

126
00:04:23,090 --> 00:04:24,791
Καλά.

127
00:04:24,792 --> 00:04:27,662
 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
 Παρακαλώ συνεχίστε να κρατάτε.

128
00:04:27,663 --> 00:04:30,361
 Ελπίζουμε να έχετε
 μια αναζωογονητική μέρα.

129
00:04:30,429 --> 00:04:32,401
Εκπρόσωπος!

130
00:04:32,470 --> 00:04:36,240
Εκπρόσωπος!
Χρειαζόμαστε έναν εκπρόσωπο.

131
00:04:36,309 --> 00:04:39,009
Αυτό είπαμε.
Στον Βασιλιά Γεώργιο. (γέλια)

132
00:04:39,077 --> 00:04:41,143
Αυτό λέγεται πολιτικό χιούμορ.

133
00:04:41,245 --> 00:04:42,925
Αυτό το λένε εξυπηρέτηση πελατών;

134
00:04:42,926 --> 00:04:44,183
Όταν ήμουν ταξιδιωτικός πράκτορας,

135
00:04:44,184 --> 00:04:45,994
Ήμουν διαθέσιμος
για τους πελάτες μου 24/7.

136
00:04:45,995 --> 00:04:48,353
Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές
Έπρεπε να πάρω μια βαλίτσα

137
00:04:48,354 --> 00:04:49,889
μέσα στη νύχτα
και διώξτε το

138
00:04:49,890 --> 00:04:51,030
σε κάποιον τύπο στις αποβάθρες.

139
00:04:51,031 --> 00:04:53,186
Μωρό μου, το νομίζεις αυτό
μπορεί να ήταν πράγματα μαφίας;

140
00:04:53,187 --> 00:04:54,890
Τι; Όχι.

141
00:04:54,992 --> 00:04:56,660
Ναι, μάλλον.

142
00:04:56,661 --> 00:04:58,864
RUBIN: Σας ευχαριστώ που κρατήσατε,
πώς να ξεδιψάσω

143
00:04:58,865 --> 00:04:59,824
 για πληροφορίες;

144
00:04:59,825 --> 00:05:01,365
Κομψό πώς
τραβανε νερο θεμα

145
00:05:01,366 --> 00:05:03,430
μέσω ολόκληρου
εμπειρία εξυπηρέτησης πελατών.

146
00:05:03,431 --> 00:05:04,531
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Ναι, εμ,

147
00:05:04,532 --> 00:05:06,469
μόλις μάθαμε
ότι η περιουσία μας,

148
00:05:06,470 --> 00:05:08,140
Woodstone Mansion,
πουλήθηκε πρόσφατα

149
00:05:08,141 --> 00:05:09,637
στο Ever Creek,
και ελπίζαμε

150
00:05:09,638 --> 00:05:12,005
για κάποιες πληροφορίες
για το τι σημαίνει αυτό.

151
00:05:12,006 --> 00:05:13,144
Φυσικά.

152
00:05:13,145 --> 00:05:14,846
Έχω αυτές τις πληροφορίες στο πάτημα.

153
00:05:14,948 --> 00:05:16,308
Δώσε μου ένα γρήγορο δευτερόλεπτο.

154
00:05:16,377 --> 00:05:17,646
Φοβάμαι μωρό μου.

155
00:05:17,647 --> 00:05:19,413
Κι αν δεν μας θέλουν
να τρέχει άλλο το Woodstone;

156
00:05:19,414 --> 00:05:21,311
Θα είναι εντάξει, Τζέι.

157
00:05:21,380 --> 00:05:22,430
ελπίζω.

158
00:05:22,431 --> 00:05:23,850
 Εντάξει, έβγαλα το αρχείο σου.

159
00:05:23,851 --> 00:05:26,789
Έτσι, μοιάζει
τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει...

160
00:05:26,790 --> 00:05:27,719
(γέλια)

161
00:05:27,720 --> 00:05:29,553
 ...για 48 ώρες, οπότε

162
00:05:29,554 --> 00:05:30,990
 το σπίτι σου θα γκρεμιστεί

163
00:05:30,991 --> 00:05:32,625
και κατασκευή επί
ένα κέντρο δεδομένων Ever Creek

164
00:05:32,626 --> 00:05:34,331
-θα ξεκινήσει.
-Περίμενε, τι;

165
00:05:34,332 --> 00:05:35,828
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να σε βοηθήσω;

166
00:05:35,829 --> 00:05:38,466
Ναι, μπορείς
να μην γκρεμιστεί το σπίτι μας;

167
00:05:38,467 --> 00:05:40,033
ξέρω,
θα ήταν υπέροχο, σωστά;

168
00:05:40,034 --> 00:05:42,433
Επιτρέψτε μου να σας βάλω σε μια σύντομη αναμονή
ενώ το εξετάζω.

169
00:05:42,434 --> 00:05:43,836
Όχι, περίμενε!

170
00:05:43,938 --> 00:05:46,441
? Splish, splash,
 Έκανα μπάνιο;

171
00:05:46,442 --> 00:05:47,839
? Πολύ περίπου
 Σάββατο βράδυ...?

172
00:05:47,840 --> 00:05:50,074
Το θέμα του νερού συνεχίζεται.
(γελάει)

173
00:05:53,613 --> 00:05:57,782
 HENRY: Αυτό είναι πράγματι
 ένα πρόβλημα, αγαπητοί γείτονες.

174
00:05:57,783 --> 00:06:00,991
Κέντρο δεδομένων; Σε αυτό το ακίνητο;

175
00:06:00,992 --> 00:06:02,327
Υποθέτω ότι είναι ένα ολόκληρο θέμα.

176
00:06:02,328 --> 00:06:04,258
Τους αρέσει να στήνουν μαγαζί
σε αγροτικές περιοχές

177
00:06:04,326 --> 00:06:06,096
δίπλα σε πηγές νερού.

178
00:06:06,097 --> 00:06:07,430
Προδομένος από τον μαγικό κολπίσκο.

179
00:06:07,431 --> 00:06:08,831
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Δεν καταλαβαίνω.

180
00:06:08,832 --> 00:06:11,336
Τι έχει το Ever Creek
να κάνει με ένα κέντρο δεδομένων;

181
00:06:11,337 --> 00:06:13,436
Νόμιζα ότι ήταν
εταιρεία ύδρευσης;

182
00:06:13,437 --> 00:06:14,834
Μάλλον έχει υπάρξει
ένα σωρό συγχωνεύσεις.

183
00:06:14,835 --> 00:06:17,175
Τώρα, είναι επίσης
στις τηλεπικοινωνίες,

184
00:06:17,244 --> 00:06:19,705
αθλητικό στοίχημα,
κατασκευή όπλων.

185
00:06:19,706 --> 00:06:21,443
Έχουν επίσης
μεγάλη παρουσία στο βόειο κρέας.

186
00:06:21,444 --> 00:06:22,775
(γελάει)
Ενδιαφέρον γεγονός.

187
00:06:22,776 --> 00:06:26,216
Κάτι είδα
για αυτό στην τηλεόραση.

188
00:06:26,285 --> 00:06:28,582
Αυτά τα κέντρα δεδομένων
είναι μάστιγα.

189
00:06:28,651 --> 00:06:30,714
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό
στην κοινότητά μας.

190
00:06:30,782 --> 00:06:32,357
Συγγνώμη που σε χτυπάω με όλα αυτά

191
00:06:32,358 --> 00:06:34,719
ακριβώς όταν επιστρέψεις
από την περιπέτεια RV σας.

192
00:06:34,720 --> 00:06:36,120
(σαρκάζεται) "RV περιπέτεια."

193
00:06:36,121 --> 00:06:38,461
Αυτός είναι ένας ευγενικός τρόπος να πεις
"σεξουαλική περιπέτεια από ακτή σε ακτή."

194
00:06:38,462 --> 00:06:39,860
ΧΕΝΡΙ:
Ήταν ένα ένδοξο ταξίδι.

195
00:06:39,861 --> 00:06:41,993
Απλώς ήταν τόσοι πολλοί
γωνίες και γωνίες

196
00:06:41,994 --> 00:06:44,969
να εξερευνήσετε
σε όλη αυτή τη μεγάλη χώρα.

197
00:06:44,970 --> 00:06:46,537
Κανείς δεν θέλει να το σκέφτεται.

198
00:06:46,538 --> 00:06:48,666
Είναι ένας λόγος για τον οποίο
πετάξαμε γέροντες από τον γκρεμό.

199
00:06:48,667 --> 00:06:50,001
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Τέλος πάντων,

200
00:06:50,070 --> 00:06:52,543
ξέρουμε ότι γνωρίζετε τοπικά
διατάγματα μέσα και έξω.

201
00:06:52,645 --> 00:06:55,572
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε για να το σταματήσουμε αυτό;

202
00:06:55,641 --> 00:06:57,312
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει.

203
00:06:57,380 --> 00:06:59,645
Αν ένα κτίριο στην κομητεία Ulster

204
00:06:59,714 --> 00:07:02,580
ορίζεται
ένα ιστορικό ορόσημο,

205
00:07:02,682 --> 00:07:04,287
δεν μπορεί να γκρεμιστεί.

206
00:07:04,356 --> 00:07:06,106
Τέλεια, πώς λοιπόν
διοριζόμαστε

207
00:07:06,191 --> 00:07:07,753
ως ιστορικό ορόσημο;

208
00:07:07,754 --> 00:07:09,328
Λοιπόν, θα το έκανες
πρέπει να εγκριθούν

209
00:07:09,329 --> 00:07:12,096
από τον ιστορικό της κομητείας
Τζο Πάτερσον.

210
00:07:12,097 --> 00:07:13,599
Μπορώ να σε φέρω σε επαφή μαζί του.

211
00:07:13,600 --> 00:07:16,234
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.
Το εκτιμούμε πραγματικά.

212
00:07:16,235 --> 00:07:18,337
Μην το αναφέρεις.
Έλα, Μάργκαρετ.

213
00:07:18,338 --> 00:07:21,303
Έχουμε RV για βαθύ καθαρισμό.
(γελάει)

214
00:07:21,405 --> 00:07:23,400
Θα ήταν πιο ασφαλές να το κάψετε.

215
00:07:24,069 --> 00:07:26,604
Απλώς δεν είναι σωστό,
γκρεμίζοντας ένα αρχοντικό

216
00:07:26,673 --> 00:07:28,006
να ανοίξει δρόμος για τη βιομηχανία.

217
00:07:28,075 --> 00:07:30,707
Αυτό είναι η εργατική τάξη
γειτονιές είναι για.

218
00:07:30,708 --> 00:07:32,251
Τι είναι ούτως ή άλλως ένα κέντρο δεδομένων;

219
00:07:32,252 --> 00:07:33,484
TREVOR:
Το έψαξα στο διαδίκτυο.

220
00:07:33,485 --> 00:07:36,350
Προφανώς, είναι
απλά μια μεγάλη αποθήκη

221
00:07:36,452 --> 00:07:38,122
γεμάτο με εξαρτήματα υπολογιστή.

222
00:07:38,123 --> 00:07:39,625
Ω, σαν ένα γιγάντιο RadioShack;

223
00:07:39,626 --> 00:07:41,692
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κακό.
Αυτό είναι κάπως υπέροχο, στην πραγματικότητα.

224
00:07:41,693 --> 00:07:44,160
Αναρωτιέμαι ποια έκδοση Tandy
έχουν τελειώσει μέχρι τώρα;

225
00:07:44,161 --> 00:07:45,661
8.000? 9.000;

226
00:07:45,763 --> 00:07:48,399
Όχι, αυτό είναι απλώς ένα γιγάντιο δωμάτιο
που κάνει παγωμένο κρύο

227
00:07:48,535 --> 00:07:51,464
και εξαιρετικά δυνατά και φωτεινά,
όπως όλη την ώρα.

228
00:07:51,566 --> 00:07:53,432
Μα που θα κοιμηθούμε;

229
00:07:53,534 --> 00:07:55,306
Χρειάζομαι τις οκτώ ώρες μου.

230
00:07:55,408 --> 00:07:58,076
Δεν ξέρω γιατί
Το χρειάζομαι, αλλά το έχω.

231
00:07:58,077 --> 00:07:59,476
Υποθέτω ότι θα κοιμόμασταν στο δάσος;

232
00:07:59,477 --> 00:08:01,047
PETE:
Λοιπόν, με ξέρεις, αγαπώ

233
00:08:01,106 --> 00:08:03,480
ένα campout,
αλλά κάθε βράδυ για την αιωνιότητα;

234
00:08:03,549 --> 00:08:05,779
Χωρίς άλλα,
ή να κατουρήσει σε μια φωτιά

235
00:08:05,780 --> 00:08:07,520
- το πρωί;
-TREVOR: Λοιπόν, οι επιλογές μας

236
00:08:07,521 --> 00:08:09,354
περιορίζονται εδώ.
Αυτά τα κέντρα δεδομένων είναι τεράστια.

237
00:08:09,355 --> 00:08:10,782
Όλα είναι
θα κατεδαφιστεί,

238
00:08:10,783 --> 00:08:12,163
εκτός μάλλον από το καταφύγιο.

239
00:08:12,164 --> 00:08:14,126
Ω, καλά, γιατί όχι
απλά ρωτάμε τα φαντάσματα του καταφυγίου

240
00:08:14,127 --> 00:08:15,288
αν μπορούμε να ζήσουμε μαζί τους;

241
00:08:15,289 --> 00:08:16,559
Δικαίωμα.

242
00:08:16,628 --> 00:08:19,427
Αυτό μπορεί να είναι περίπλοκο
αυτή τη στιγμή, ε;

243
00:08:19,428 --> 00:08:20,695
TREVOR:
Εννοείς γιατί

244
00:08:20,696 --> 00:08:21,859
τους ούρλιαξες,
και τους είπε

245
00:08:21,860 --> 00:08:23,094
να μείνουν στον δικό τους τομέα,

246
00:08:23,095 --> 00:08:24,567
που τώρα
θα ζητούσες να ζήσεις;

247
00:08:24,568 --> 00:08:25,866
PETE:
Λοιπόν, ίσως το έχουν τελειώσει.

248
00:08:25,867 --> 00:08:27,640
Ή ίσως τίποτα από όλα αυτά
θα έχει ακόμη σημασία

249
00:08:27,641 --> 00:08:30,104
γιατί ο Σαμ και ο Τζέι θα το κάνουν
βρες έναν τρόπο να σώσεις τον Γούντστοουν

250
00:08:30,105 --> 00:08:33,175
ξεπερνώντας έναν ισχυρό,
πολυεθνική εταιρεία.

251
00:08:33,205 --> 00:08:36,440
Ναι, καλύτερα να πάω
φάτε λίγο κοράκι. (μυρίζει)

252
00:08:36,509 --> 00:08:39,215
 ΣΑΜΑΝΘΑ:
 Σας ευχαριστούμε πολύ που συναντήσατε μαζί μας, Τζο.

253
00:08:39,317 --> 00:08:41,047
Όπως μοιράστηκα στο τηλέφωνο,

254
00:08:41,116 --> 00:08:44,586
το ακίνητό μας πουλήθηκε
σε ένα κακό συγκρότημα νερού

255
00:08:44,587 --> 00:08:46,624
και σχεδιάζουν
στο γκρέμισμα του.

256
00:08:46,625 --> 00:08:48,827
Είναι κρίμα.
Είναι ένα όμορφο παλιό κτίριο.

257
00:08:48,828 --> 00:08:52,462
Μου αρέσει που κράτησες τόσα πολλά
των αρχικών στοιχείων ανέπαφα.

258
00:08:52,463 --> 00:08:54,232
Σίγουρα επιλογή,
όχι μόνο γιατί

259
00:08:54,233 --> 00:08:55,499
έσπασαν κι αυτοί για να ανακαινίσουν.

260
00:08:55,500 --> 00:08:56,998
JAY:
Ξέρετε, αυτό μας είπαν

261
00:08:56,999 --> 00:08:58,967
εάν έχει οριστεί το Woodstone
ένα ιστορικό ορόσημο,

262
00:08:58,968 --> 00:09:01,902
τότε ο Ever Creek δεν θα το έκανε
επιτρέπεται να το κατεδαφίσουν.

263
00:09:01,971 --> 00:09:05,373
Τα κριτήρια για το τι πληροί τις προϋποθέσεις
είναι αρκετά συγκεκριμένο.

264
00:09:05,475 --> 00:09:07,106
Woodstone, ενώ μεγάλο,

265
00:09:07,107 --> 00:09:09,643
είναι μάλλον εύχρηστο
για αρχοντικά αυτής της εποχής.

266
00:09:09,644 --> 00:09:10,978
(γέλια) Ο Ντιμπς το λέει στη Χέτι

267
00:09:10,979 --> 00:09:13,383
αυτός ο τύπος την κάλεσε σπίτι
«τρέχω του μύλου».

268
00:09:13,452 --> 00:09:15,452
Εντάξει, καλά,
τι θα μας ικανοποιούσε;

269
00:09:15,453 --> 00:09:16,986
Λοιπόν, πρόσφατα
απονεμήθηκε το καθεστώς ορόσημο

270
00:09:16,987 --> 00:09:20,489
σε έναν κοντινό επαναστάτη
Ταβέρνα εποχής πολέμου, Pierre's.

271
00:09:20,591 --> 00:09:23,060
Ω, ξόδεψα πολλά
ένα βράδυ εκεί.

272
00:09:23,162 --> 00:09:24,759
Το πόδι του αλόγου, μμμ.

273
00:09:24,828 --> 00:09:27,495
Τόσο τρυφερό, το κρέας
έπεσε κατευθείαν από την οπλή.

274
00:09:27,496 --> 00:09:29,027
JOE:
Αλλά ο Pierre φιλοξένησε μια μπύρα

275
00:09:29,028 --> 00:09:31,336
θρυλικών μορφών
από την ιστορία.

276
00:09:31,337 --> 00:09:32,868
Μπεν Φράνκλιν
ήταν τακτικός εκεί.

277
00:09:32,869 --> 00:09:34,938
Ο Μπεν Φράνκλιν ήταν
τακτικός σε κάθε ταβέρνα.

278
00:09:34,939 --> 00:09:37,068
Ξέρεις τι θα ήταν
ιστορικά σημαντική;

279
00:09:37,069 --> 00:09:39,142
Αν είχε
είχε ένα κομμάτι μπρόκολο.

280
00:09:39,211 --> 00:09:40,270
Κι αν σου έλεγα

281
00:09:40,372 --> 00:09:43,379
κάποιος ιστορικά σημαντικός
πραγματικά πέθανε εδώ.

282
00:09:43,380 --> 00:09:44,877
Αυτό θα ήταν πολύ ενδιαφέρον.

283
00:09:44,878 --> 00:09:46,517
Αυτό θα τραβούσε την προσοχή μου.

284
00:09:46,518 --> 00:09:48,647
Εντάξει, όλοι ξέρουμε
πού κατευθύνεται αυτό.

285
00:09:48,648 --> 00:09:49,916
Μπέρτι Τάουν.

286
00:09:49,917 --> 00:09:52,090
Έχετε ακούσει ποτέ για
ο διάσημος τραγουδιστής της τζαζ

287
00:09:52,091 --> 00:09:53,141
Αλμπέρτα Χέινς;

288
00:09:53,152 --> 00:09:55,262
Δολοφονήθηκε εδώ
στο Woodstone.

289
00:09:55,294 --> 00:09:56,962
Στην πραγματικότητα, έχω ακούσει για αυτήν.

290
00:09:56,963 --> 00:09:58,023
-Ναί!
-Μα, όχι,

291
00:09:58,024 --> 00:09:59,626
δεν είναι πουθενά κοντά
αρκετά διάσημος.

292
00:09:59,627 --> 00:10:00,693
Εσύ της σκύλας.

293
00:10:00,761 --> 00:10:02,564
Ουφ, αυτή η ταπείνωση στο ίδιο επίπεδο

294
00:10:02,633 --> 00:10:04,528
με το θάνατο
με μικρό ηλίθιο καπέλο.

295
00:10:04,631 --> 00:10:05,681
JAY:
Ωχ!

296
00:10:05,682 --> 00:10:06,767
Υπάρχουν και στοιχεία

297
00:10:06,768 --> 00:10:08,201
ότι ο Isaac Higgintoot πέθανε εδώ.

298
00:10:08,202 --> 00:10:10,643
ΣΑΜΑΝΘΑ: Ναι. Ήταν
αξιωματικός του επαναστατικού πολέμου.

299
00:10:10,644 --> 00:10:13,905
Διαπραγματεύτηκε την παράδοση
στο Fort Ticonderoga.

300
00:10:13,974 --> 00:10:16,846
Και ήταν...
ακριβώς απέναντι

301
00:10:16,847 --> 00:10:19,549
κατά την υπογραφή της
η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

302
00:10:19,550 --> 00:10:20,714
JAY:
Θα ήταν εκεί,

303
00:10:20,715 --> 00:10:21,748
αλλά ξεκίνησαν νωρίτερα.

304
00:10:21,749 --> 00:10:22,850
Ναι, δεν ακούγεται υπέροχο

305
00:10:22,851 --> 00:10:24,621
όταν εσύ
τακτοποιήστε τα όλα έτσι.

306
00:10:24,622 --> 00:10:26,621
Πες τους για την ώρα
Ο Ισαάκ μετατράπηκε σε ρόπαλο

307
00:10:26,622 --> 00:10:28,753
και επιτεθούν στον Αλεξάντερ Χάμιλτον.

308
00:10:28,855 --> 00:10:30,053
Αυτό ήταν από το βιβλίο.

309
00:10:30,155 --> 00:10:32,026
Ξέρεις
αυτό δεν ήταν αληθινό, σωστά;

310
00:10:33,097 --> 00:10:34,297
Ναί.

311
00:10:34,399 --> 00:10:36,030
(ψιθυρίζοντας):
Ντάμπας.

312
00:10:36,896 --> 00:10:38,469
Γεια, παιδιά. Κοίτα, σου είπα

313
00:10:38,470 --> 00:10:40,032
η γραμμή του νερού
θα μας πήγαινε εδώ.

314
00:10:40,033 --> 00:10:41,704
(φωνάζει)
Αυτό ήταν οδυνηρό!

315
00:10:41,705 --> 00:10:43,573
Νομίζω ένα φίδι
πέρασε ακριβώς από το πρόσωπό μου.

316
00:10:43,574 --> 00:10:44,671
ΕΥΓΕΝΙΟΣ:
Λοιπόν, αν δεν είναι

317
00:10:44,672 --> 00:10:46,041
τα φαντάσματα του επάνω ορόφου.

318
00:10:46,110 --> 00:10:47,679
Hetty.

319
00:10:48,446 --> 00:10:53,418
Ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

320
00:10:53,453 --> 00:10:56,718
Έκανα λάθος που ξέσπασα
όπως έκανα.

321
00:10:56,786 --> 00:10:58,720
Και να πω την αλήθεια,
ήμουν λίγο...

322
00:10:58,788 --> 00:11:02,056
Πιστεύω ότι η λέξη είναι-
«πεινασμένος».

323
00:11:02,057 --> 00:11:04,559
Δεν έχει φάει από τότε
Διοίκηση Γκρόβερ Κλίβελαντ.

324
00:11:04,560 --> 00:11:05,650
HETTY:
Το θέμα είναι,

325
00:11:05,662 --> 00:11:07,927
Μετανιώνω βαθιά για τη συμπεριφορά μου.

326
00:11:07,928 --> 00:11:09,535
Ναι, ακούσαμε
το κέντρο δεδομένων.

327
00:11:09,536 --> 00:11:11,700
Αφήστε με να μαντέψω, όλοι σας
θέλετε να μετακομίσετε εδώ

328
00:11:11,701 --> 00:11:13,232
τώρα που είναι
γκρεμίζοντας την έπαυλη;

329
00:11:13,233 --> 00:11:16,504
Ω. Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι
πιο μακριά από την αλήθεια.

330
00:11:16,606 --> 00:11:17,939
Αλλά τώρα το αναδεικνύεις,

331
00:11:18,008 --> 00:11:20,544
είναι μια ευγενική πρόσκληση
δεχόμαστε με χαρά.

332
00:11:20,545 --> 00:11:22,106
Θα σου πω τι,
θα σας αφήσουμε όλους

333
00:11:22,107 --> 00:11:23,842
μετακομίστε εδώ, εκτός από την Hetty.

334
00:11:23,910 --> 00:11:26,782
Γεια, φίλε, η Hetty είναι φίλη μας,

335
00:11:26,783 --> 00:11:28,949
και δεν θα το κάνουμε
εγκαταλείψτε την έτσι.

336
00:11:28,950 --> 00:11:31,282
Πράγματι. Είμαστε ένα
και έχουμε μιλήσει.

337
00:11:31,384 --> 00:11:35,353
Λοιπόν, αν αυτή είναι η επιλογή σας,
τότε το σέβομαι...

338
00:11:36,022 --> 00:11:37,454
...αλλά κανένας από εσάς δεν μπορεί να μετακομίσει.

339
00:11:37,522 --> 00:11:40,457
Απολαύστε να κουβαλάτε μαζί έξω
μες στο χειμωνα.

340
00:11:40,458 --> 00:11:43,863
-Ναι, εντάξει,
θα πάρουμε τη συμφωνία. -Συγγνώμη, Χέτυ.

341
00:11:43,864 --> 00:11:45,735
-Μπορώ να πάρω μια κουκέτα;
-Ουφ!

342
00:11:45,736 --> 00:11:47,938
Προφανώς, δεν μπορούν να γκρεμίσουν
το αρχοντικό

343
00:11:47,939 --> 00:11:50,202
αν κάποιος ιστορικά
σημαντικός πέθανε εδώ.

344
00:11:50,203 --> 00:11:52,572
μπορεί να είμαι
ιστορικά σημαντική.

345
00:11:52,674 --> 00:11:54,612
Μια φορά έφαγα ένα πορτοκάλι.

346
00:11:54,715 --> 00:11:57,976
Ναι, δεν είμαι σίγουρος
αυτό θα κουνήσει τη βελόνα.

347
00:11:57,977 --> 00:11:59,616
Θα πρέπει να τους το πείτε
το μυστικό σου.

348
00:11:59,617 --> 00:12:01,079
Ω, κλείσε το, τσουβάλι.

349
00:12:01,080 --> 00:12:03,050
Δεν θέλω κανέναν
να μάθεις γι' αυτό.

350
00:12:03,051 --> 00:12:06,351
-Ούτε κι αν σώσει τον Γούντστον;
- (εκπνέει)

351
00:12:07,254 --> 00:12:09,955
Εντάξει, λοιπόν, λες
ένας Βίκινγκ πέθανε εδώ.

352
00:12:10,024 --> 00:12:11,793
-Έτσι είναι.
-Που θα ήταν

353
00:12:11,862 --> 00:12:14,131
εξαιρετικά
ιστορικά σημαντική.

354
00:12:14,233 --> 00:12:15,667
Είναι ωραίο να ακούς.

355
00:12:15,769 --> 00:12:18,361
Και στην πραγματικότητα είχες υπολείμματα
που θα μπορούσε να το αποδείξει,

356
00:12:18,430 --> 00:12:20,870
αλλά για κάποιο λόγο,
σπρώξατε αυτά τα υπολείμματα

357
00:12:20,939 --> 00:12:23,440
στη μέση μιας λίμνης
και να τους βάλει φωτιά;

358
00:12:23,509 --> 00:12:25,643
Ήταν μια κηδεία των Βίκινγκς.

359
00:12:25,745 --> 00:12:29,379
Α, ίσως το πρώτο
στην κομητεία Ulster.

360
00:12:29,448 --> 00:12:31,115
Ε; Είναι κάτι αυτό;

361
00:12:31,250 --> 00:12:32,814
είναι κάτι,

362
00:12:32,815 --> 00:12:34,145
απλά όχι κάτι
που μπορεί να σας βοηθήσει εδώ.

363
00:12:34,146 --> 00:12:35,387
ΑΛΜΠΕΡΤΑ:
Ω, αυτό δεν είναι καλό.

364
00:12:35,388 --> 00:12:36,754
Μας τελειώνουν τα φαντάσματα.

365
00:12:36,755 --> 00:12:38,784
Τέλος πάντων,
Μάλλον θα έπρεπε να πάω.

366
00:12:38,886 --> 00:12:40,206
Γεια, παιδιά. Τι συμβαίνει;

367
00:12:40,207 --> 00:12:42,121
Α, τι γίνεται με τον Πιτ Μαρτίνο,
ποιος πέθανε εδώ;

368
00:12:42,122 --> 00:12:44,354
Αυτός-ήταν διάσημος
ντόπιος κούκλος.

369
00:12:44,423 --> 00:12:46,727
Εντάξει, όχι ο αγαπημένος μου τρόπος
να μπω σε ένα δωμάτιο.

370
00:12:46,796 --> 00:12:48,360
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω ποιος είναι,

371
00:12:48,361 --> 00:12:51,429
και αν το να είσαι κούκλος ήταν
αρκετά για να αποκτήσετε την κατάσταση ορόσημο,

372
00:12:51,430 --> 00:12:53,537
το σπίτι μου θα είχε
είχε μια πλάκα πριν από χρόνια.

373
00:12:53,538 --> 00:12:54,738
Αισθάνεται σαν
υπάρχει μια ιστορία εκεί.

374
00:12:54,739 --> 00:12:56,574
Ήταν υπέροχο
να σας συναντήσω.

375
00:12:56,609 --> 00:12:58,405
λυπάμαι
αυτό δεν σου πήγε.

376
00:12:58,474 --> 00:13:00,174
(αναστενάζει)

377
00:13:01,314 --> 00:13:02,510
Τι θα κάνουμε;

378
00:13:02,579 --> 00:13:04,376
Είμαστε τόσο μπερδεμένοι.

379
00:13:04,445 --> 00:13:08,285
Άκουσα ότι ψάχνεις
κάποιος που είναι νεκρός και διάσημος.

380
00:13:08,387 --> 00:13:10,950
Λοιπόν, μην ψάχνετε άλλο.

381
00:13:11,052 --> 00:13:12,862
Νάνσυ, τι είσαι
μιλάμε για;

382
00:13:12,887 --> 00:13:14,186
Έχω μια ιστορία να πω.

383
00:13:14,187 --> 00:13:16,560
Είναι κάτι που ποτέ δεν
ήθελα να μάθει κανείς,

384
00:13:16,561 --> 00:13:18,595
αλλά αν σώσει τον Γούντστον,

385
00:13:18,664 --> 00:13:20,758
Μάλλον τώρα είναι η ώρα
να σου πω.

386
00:13:20,860 --> 00:13:22,628
Το θέμα είναι...

387
00:13:22,730 --> 00:13:25,936
Είμαι μια πριγκίπισσα.

388
00:13:29,196 --> 00:13:33,676
Τζέι, η Νάνσυ μόλις το είπε σε όλους
ότι είναι πριγκίπισσα.

389
00:13:33,677 --> 00:13:35,876
-Καλά.
- ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Ναι,

390
00:13:35,945 --> 00:13:37,575
θα σε χρειαστούμε
να πω περισσότερα.

391
00:13:37,615 --> 00:13:40,117
Nancy δεν είναι το πραγματικό μου όνομα.

392
00:13:40,220 --> 00:13:41,270
γεννήθηκα...

393
00:13:41,347 --> 00:13:46,317
Πριγκίπισσα Adeline Marie Dunham
του Μπέντφορντ.

394
00:13:46,385 --> 00:13:49,388
 Ζούσαμε σε ένα κάστρο.
 Είχα υπηρέτες.

395
00:13:49,423 --> 00:13:52,422
Έσκασα σε ένα χρυσό μπολ.
 Ολόκληρα τα εννιά.

396
00:13:52,457 --> 00:13:55,662
Μητέρα, γιατί πρέπει να κάτσω
για αυτό το πορτρέτο;

397
00:13:55,764 --> 00:13:57,494
Είναι το πιο κουραστικό.

398
00:13:57,596 --> 00:14:01,399
Σκοπεύουμε να το στείλουμε
στον πρίγκιπα του Λιχτενστάιν.

399
00:14:01,468 --> 00:14:04,806
Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρει
ευνοϊκή εντύπωση,

400
00:14:04,908 --> 00:14:06,775
και θα σε πάρει
για τη γυναίκα του.

401
00:14:06,877 --> 00:14:09,445
Μμ, αλλά δεν το θέλω
να τον παντρευτεί.

402
00:14:09,547 --> 00:14:11,108
Ακούω ότι μυρίζει άσχημα.

403
00:14:11,210 --> 00:14:13,279
Θέλω να πω, όλοι μυρίζουμε πολύ άσχημα,

404
00:14:13,348 --> 00:14:15,758
οπότε αν ακούτε για
πώς μυρίζει κάποιος,

405
00:14:15,818 --> 00:14:17,750
αυτό δεν μπορεί να είναι ευχάριστο.

406
00:14:17,819 --> 00:14:19,087
Μην είσαι γελοίος.

407
00:14:19,156 --> 00:14:21,921
Θα είναι μια άνετη ζωή
από τσάγια και μπάλες

408
00:14:22,023 --> 00:14:23,824
με άλλους της τάξης των ευγενών.

409
00:14:23,927 --> 00:14:26,059
Είναι η ζωή
γεννηθήκατε για.

410
00:14:26,128 --> 00:14:28,829
Α, αλλά αυτά τα πράγματα
μη με ενδιαφέρει.

411
00:14:28,897 --> 00:14:31,502
Θέλω να περιπλανώμαι σε κολπίσκους,

412
00:14:31,570 --> 00:14:33,300
τρέξε στα χωράφια, μίλα ξεκάθαρα

413
00:14:33,402 --> 00:14:38,236
και, αν είμαι ειλικρινής,
ξάπλωσε με πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους.

414
00:14:38,305 --> 00:14:43,281
Περιγράφεις τη ζωή
ενός κοινού.

415
00:14:43,349 --> 00:14:44,509
Έτσι, έφυγα τρέχοντας.

416
00:14:44,510 --> 00:14:47,250
Σε ένα βασιλικό ταξίδι στον Καναδά,
Γλίστρησα τη νύχτα,

417
00:14:47,251 --> 00:14:51,414
παράτησα τα φανταχτερά μου κουκλάκια
και ανακάλυψα τον εαυτό μου ως Νάνσυ.

418
00:14:51,483 --> 00:14:53,413
Είσαι η χαμένη πριγκίπισσα
του Μπέντφορντ;

419
00:14:53,454 --> 00:14:55,955
Το διάβασα στο σχολείο.
Αυτό ήταν μεγάλη υπόθεση.

420
00:14:55,956 --> 00:14:57,421
JAY:
Εντάξει, τώρα, αυτό ακούγεται

421
00:14:57,422 --> 00:14:59,562
-άξιος πλακέτας.
-ΘΟΡΦΙΝ: Νάνσυ,

422
00:14:59,631 --> 00:15:01,157
γιατί δεν το λες ποτέ σε κανέναν;

423
00:15:01,226 --> 00:15:02,797
Γιατί ντρέπομαι.

424
00:15:02,865 --> 00:15:04,460
Ήταν ανόητο πράγμα.

425
00:15:04,496 --> 00:15:06,737
Τι νόμιζα
ήταν τόσο τρομερό, ε;

426
00:15:06,839 --> 00:15:10,103
Τρώτε μπομπονιέρες όλη μέρα;
Τρομερός ηλίθιος.

427
00:15:10,172 --> 00:15:14,009
Όλο αυτό το διάστημα,
Η Νάνσυ ήταν... φανταχτερή.

428
00:15:14,010 --> 00:15:16,007
Το πρόβλημα είναι,
Ο Τζο θα θέλει αποδείξεις.

429
00:15:16,008 --> 00:15:18,114
Τι γίνεται με αυτό;

430
00:15:18,881 --> 00:15:20,411
Έχει τα αρχικά μου.

431
00:15:20,514 --> 00:15:23,219
Η Νάνσυ έχει ένα μενταγιόν
με τα πραγματικά της αρχικά.

432
00:15:23,220 --> 00:15:26,157
Εντάξει, αλλά πώς μας βοηθά αυτό;
Χρειαζόμαστε το αληθινό κολιέ.

433
00:15:26,158 --> 00:15:28,519
Λοιπόν, διάολο, δεν ξέρω.
Το κατεστραμμένο από τη χολέρα πτώμα μου

434
00:15:28,520 --> 00:15:30,724
πρέπει να είναι εδώ γύρω
κάπου.

435
00:15:30,793 --> 00:15:32,728
Πηγαίνετε να ριζοβολήσετε γύρω.

436
00:15:32,729 --> 00:15:34,158
Λοιπόν, πρέπει να ξεθάψουμε το σώμα σας;

437
00:15:34,159 --> 00:15:35,599
JAY:
Εντάξει, θα πάω

438
00:15:35,668 --> 00:15:37,295
βάλε τα γάντια μου για τον τάφο.

439
00:15:37,364 --> 00:15:40,604
Δεν χρειάζεται.
Ο Θορ έχει ξαναδεί κολιέ,

440
00:15:40,673 --> 00:15:44,074
και ο Thor ξέρει πού να το βρει.

441
00:15:44,643 --> 00:15:46,676
Εσείς έχετε λίγο νεύρα.

442
00:15:46,677 --> 00:15:48,045
Τι λες;

443
00:15:48,046 --> 00:15:50,207
Όχι, σοβαρά,
Πρέπει να με πιάσουν.

444
00:15:50,208 --> 00:15:51,817
TREVOR:
Hetty, ας γίνουμε ενήλικες

445
00:15:51,818 --> 00:15:54,015
σχετικά με αυτό.
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος.

446
00:15:54,016 --> 00:15:55,620
Έφαγε κάποιος
το σάντουιτς σου με μηδική

447
00:15:55,621 --> 00:15:56,788
από το ψυγείο της κοινότητας,

448
00:15:56,789 --> 00:15:58,315
παρόλο που
το σημείωσες ξεκάθαρα;

449
00:15:58,316 --> 00:15:59,924
Μισώ όταν συμβαίνει αυτό.

450
00:15:59,925 --> 00:16:01,991
Πώς μπόρεσες τόσο γρήγορα
δεχτείτε αυτήν την προσφορά;

451
00:16:01,992 --> 00:16:03,595
Απλώς κόβαμε
στο κυνηγητό.

452
00:16:03,596 --> 00:16:04,992
Πώς ακριβώς φαντάζεσαι;

453
00:16:04,993 --> 00:16:06,158
Αναπόφευκτα,
θα μας έλεγες

454
00:16:06,159 --> 00:16:07,479
να συνεχίσω χωρίς εσένα.

455
00:16:07,480 --> 00:16:09,296
Θα είχαμε αντίρρηση,
θα επέμενες.

456
00:16:09,297 --> 00:16:10,836
TREVOR:
Μπρος-πίσω θα πήγαινε,

457
00:16:10,837 --> 00:16:12,767
μέχρι τελικά,
υποχωρήσαμε στην επιθυμία σας.

458
00:16:12,771 --> 00:16:14,501
(ψιθυρίζει):
Καλώς ήρθες.

459
00:16:15,137 --> 00:16:17,038
Αυτό ήταν
μια πιο δύσκολη μέρα.

460
00:16:17,039 --> 00:16:18,671
Το πράγμα που ξόδεψα
κτίριο της ζωής μου-

461
00:16:18,672 --> 00:16:23,012
το σπίτι μου, η δουλειά της ζωής μου...
θα μπορούσε κάλλιστα να κατεδαφιστεί.

462
00:16:23,114 --> 00:16:25,442
Και θα είναι σαν να
Δεν υπήρξα ποτέ.

463
00:16:25,544 --> 00:16:28,951
Και είναι σε αυτό
τις πιο σκοτεινές ώρες,

464
00:16:29,053 --> 00:16:33,255
ότι οι "φίλοι" μου
διάλεξε να με εγκαταλείψεις.

465
00:16:36,422 --> 00:16:38,696
Είστε οι δύο ευτυχισμένοι
με τον εαυτό σας;

466
00:16:38,798 --> 00:16:41,659
Ελπίζω αυτό το σάντουιτς
άξιζε τον κόπο.

467
00:16:44,635 --> 00:16:46,833
Κολιέ εκεί μέσα.

468
00:16:46,935 --> 00:16:48,369
Πώς το ξέρεις αυτό;

469
00:16:48,438 --> 00:16:51,568
Πριν από πολλά χρόνια, το ρολόι Thor
Ο πατέρας της Hetty πήρε το κολιέ

470
00:16:51,603 --> 00:16:54,373
από το νεκρό σώμα της Νάνσυ,
μετά δώρο στην Χέτυ.

471
00:16:54,442 --> 00:16:56,976
-Ωραίος.
- Ισχυρίζεται ότι το έφτιαξε για εκείνη

472
00:16:57,078 --> 00:16:58,781
από εξαιρετικό Ευρωπαίο κοσμηματοπώλη.

473
00:16:58,816 --> 00:17:00,576
Η Hetty έχει το κολιέ εκεί μέσα.

474
00:17:00,612 --> 00:17:02,581
Θεέ μου,
Jay, νομίζω ότι αυτό είναι.

475
00:17:02,683 --> 00:17:06,316
Ναι, εκεί είναι. Το ένα πράγμα
Κράτησα από την παλιά μου ζωή.

476
00:17:06,384 --> 00:17:09,255
A.D., για το "Adeline Dunham",

477
00:17:09,324 --> 00:17:11,622
που είναι της Νάνσυ
πραγματικό όνομα πριγκίπισσας!

478
00:17:11,691 --> 00:17:14,724
Ουάου, τρελά πράγματα συμβαίνουν
στον κόσμο των φαντασμάτων σήμερα.

479
00:17:14,826 --> 00:17:17,296
Μα πώς έκανε ο μπαμπάς της Χέτυ
εξηγήστε αυτά τα αρχικά;

480
00:17:17,299 --> 00:17:19,637
Λέει ότι ισχύει
"λατρευτή κόρη."

481
00:17:19,705 --> 00:17:21,205
Γρήγορη σκέψη, σκέφτηκε ο Thor.

482
00:17:21,233 --> 00:17:24,504
Είναι απαίσιος, αλλά σοφός.

483
00:17:25,170 --> 00:17:26,805
(καθαρίζει το λαιμό)

484
00:17:26,874 --> 00:17:28,407
Γεια, παιδιά.

485
00:17:28,476 --> 00:17:30,910
Νομίζω γουρουνόχοιρος
πέρασε από το στομάχι μου.

486
00:17:30,979 --> 00:17:32,846
Ω, μισώ τη βρωμιά.

487
00:17:32,948 --> 00:17:34,346
Τι θέλετε παιδιά;

488
00:17:34,347 --> 00:17:35,852
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας
για το σύνολο

489
00:17:35,853 --> 00:17:37,082
«αφήνοντας έξω τη Hetty».

490
00:17:37,083 --> 00:17:38,386
Ι-Δεν είναι ωραίο.

491
00:17:38,488 --> 00:17:41,138
ΛΟΥΛΟΥΔΙ:
Ναι, οι λατρείες δεν αφορούν τον αποκλεισμό ανθρώπων.

492
00:17:41,190 --> 00:17:43,061
Είναι περίπου
φέρνοντας ανθρώπους μέσα,

493
00:17:43,062 --> 00:17:45,731
δηλητηριάζοντας σταδιακά όλα
των εξωτερικών τους σχέσεων

494
00:17:45,732 --> 00:17:47,166
και μετά να μην τους αφήσουμε να φύγουν.

495
00:17:47,167 --> 00:17:49,066
Και ενώ σας εκτιμούμε
συμφωνώντας να μας προστατέψουν,

496
00:17:49,067 --> 00:17:51,832
δεν μπορούσαμε να εγκαταλείψουμε
ο φίλος μας να το κάνει.

497
00:17:51,901 --> 00:17:53,563
Καλά. Καλό ακούγεται.

498
00:17:53,564 --> 00:17:55,201
-Ναι, καλή τύχη
με τα πάντα. -Ναι.

499
00:17:55,202 --> 00:17:56,939
Ω, έλα, φίλες και φίλοι.

500
00:17:57,008 --> 00:17:58,940
Γιατί δεν μπορείς απλά
να πάρω τη Χέτυ;

501
00:17:59,009 --> 00:18:01,409
Μας μισεί και είναι τόσο κακιά.

502
00:18:02,615 --> 00:18:03,846
-Ναι.
-Πολύ επιτήδειος.

503
00:18:03,881 --> 00:18:05,609
-Αυτή...
-Τι λέτε για αυτό;

504
00:18:05,677 --> 00:18:08,314
Συμφωνούμε να σας δεχθούμε,
Συμπεριλαμβανομένης της Hetty,

505
00:18:08,383 --> 00:18:10,419
αλλά θέλουμε
επιστρέφουν τα τηλεοπτικά μας προνόμια.

506
00:18:10,487 --> 00:18:13,858
Ακόμη και στην περίπτωση που ο Woodstone
γλιτώνει από την κατεδάφιση.

507
00:18:13,859 --> 00:18:15,191
Αν όμως ο Γούντστον
έπρεπε να γλιτώσουν,

508
00:18:15,192 --> 00:18:16,723
δεν θα χρειαστήκαμε
τη βοήθειά σας πλέον.

509
00:18:16,724 --> 00:18:19,264
Αυτό είναι το θέμα τους, Ισαάκ.
Ασκούν μόχλευση.

510
00:18:19,265 --> 00:18:22,033
Είναι κάτι που καταλαβαίνω καλά
από τις ημέρες συναλλαγών μου.

511
00:18:22,034 --> 00:18:23,896
Παιδιά ξέρετε
ποιος ήταν ο Τζόρνταν Μπέλφορτ;

512
00:18:23,897 --> 00:18:25,001
Όχι.

513
00:18:25,069 --> 00:18:26,900
Λοιπόν, ήμουν στο
το εργένικο πάρτι του.

514
00:18:27,002 --> 00:18:28,601
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;

515
00:18:30,559 --> 00:18:32,637
Πρόστιμο.

516
00:18:32,638 --> 00:18:34,745
Και ευχαριστώ.
Θα είμαστε στο δρόμο μας.

517
00:18:34,847 --> 00:18:36,474
Α-Στην πραγματικότητα, θα έρθουμε μαζί σας.

518
00:18:36,475 --> 00:18:38,617
Υπάρχει ένα έξι μέρος
Ντοκιμαντέρ Νταγκ Χένινγκ

519
00:18:38,618 --> 00:18:40,076
Ήθελα να πηδήξω μέσα.

520
00:18:40,145 --> 00:18:41,513
(αναστενάζει)

521
00:18:41,582 --> 00:18:44,018
Ούτε γουρουνόχοιροι, ούτε γουρουνόχοιροι,
οχι γουρουνια...

522
00:18:44,019 --> 00:18:45,416
(φωνάζει)
Ακριβώς στο στόμα μου!

523
00:18:45,417 --> 00:18:48,126
Ανάθεμα αυτούς τους χωματόσκιους.

524
00:18:50,338 --> 00:18:54,429
Ω, ευχαριστώ και πάλι
για να ανέβει στο τέλος.

525
00:18:54,430 --> 00:18:56,330
- Μμ.
-Εκτιμώ πραγματικά τη φιλία σας.

526
00:18:56,331 --> 00:18:58,268
-Α, δεν μπορούσαμε να σε εγκαταλείψουμε.
-Χμμ.

527
00:18:58,269 --> 00:19:00,672
Μπορείτε να το κρατήσετε κάτω;
Δεν μπορώ να ακούσω τον Νταγκ να μιλάει

528
00:19:00,673 --> 00:19:02,139
το θαύμα της μαγείας.

529
00:19:02,140 --> 00:19:04,372
Αλλά την επόμενη φορά, όχι ποτέ
κάνε μια συμφωνία χωρίς εμένα.

530
00:19:04,373 --> 00:19:06,439
-Όλοι έχετε κολλήσει.
-Ναι, αυτό είναι δίκαιο.

531
00:19:06,440 --> 00:19:08,607
- (σιωπά)
-ΛΟΥΛΟΥΔΙ: Ίσως κοιμάται έξω

532
00:19:08,608 --> 00:19:10,342
δεν θα ήταν τόσο κακό.
(γελάει)

533
00:19:10,343 --> 00:19:11,946
Αν και η φύση μπορεί να είναι τρομακτική.

534
00:19:12,048 --> 00:19:13,751
Κάποτε με έφαγε μια αρκούδα.

535
00:19:13,819 --> 00:19:15,514
Χμμ. Ήταν δύσκολο να το δεις.

536
00:19:15,617 --> 00:19:18,783
Τα μικρά ήταν χαριτωμένα, όμως,
όταν εντάχθηκαν.

537
00:19:22,380 --> 00:19:24,422
(ρουθουνίζει)

538
00:19:24,423 --> 00:19:26,461
Λοιπόν, αυτό είναι εξαιρετικό.

539
00:19:26,462 --> 00:19:29,059
Ύστερη Αντιβασιλεία. Η περίοδος
σίγουρα φαίνεται να είναι σωστό.

540
00:19:29,060 --> 00:19:32,167
Και αυτοί είναι ξεκάθαρα οι χαμένοι
τα αρχικά της πριγκίπισσας, σωστά;

541
00:19:32,168 --> 00:19:33,931
Είναι αλήθεια, αλλά δυστυχώς,
αυτό το κολιέ

542
00:19:33,932 --> 00:19:36,271
θα μπορούσε να ανήκει σε κανέναν
με αυτά τα αρχικά.

543
00:19:36,272 --> 00:19:37,603
JAY:
Ωχ- Τζο, φίλε, αυτό είναι κοντά.

544
00:19:37,604 --> 00:19:39,977
Η ισοπαλία πηγαίνει στον δρομέα.
Πλάκα μας.

545
00:19:40,079 --> 00:19:42,211
Απλώς λέω,
δεν είναι οριστικό.

546
00:19:42,313 --> 00:19:44,948
Σε αντίθεση με τα κείμενα που βρήκα
στο τηλέφωνο της γυναίκας μου.

547
00:19:44,949 --> 00:19:46,215
Δεν είχαμε μηνύματα
στην εποχή μου.

548
00:19:46,216 --> 00:19:47,613
Διαφορετικά,
θα το είχα καταλάβει

549
00:19:47,614 --> 00:19:49,683
όλο το θέμα Carol/Jerry
πολύ νωρίτερα.

550
00:19:49,684 --> 00:19:52,451
Φεύγουν για ταξίδι δύο εβδομάδων
στις Βερμούδες, Πιτ.

551
00:19:52,452 --> 00:19:54,353
Να σου πω ότι ήταν
για την «λίγκα μπόουλινγκ».

552
00:19:54,354 --> 00:19:56,393
Εντάξει, υπήρχαν σημάδια.

553
00:19:56,461 --> 00:19:59,661
Ενημερώστε με αν μπορείτε
για να βρει πιο συγκεκριμένα στοιχεία.

554
00:19:59,730 --> 00:20:01,098
Σας ευχαριστώ.

555
00:20:01,167 --> 00:20:04,427
Εντάξει, πρέπει να δέσουμε
αυτό το κολιέ στη Νάνσυ.

556
00:20:04,562 --> 00:20:06,168
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μακρινό πλάνο,

557
00:20:06,237 --> 00:20:08,806
αλλά υπάρχει μια ζωγραφιά
από εμένα που το φοράω.

558
00:20:08,874 --> 00:20:10,672
Τι; Πραγματικά; W-Πού είναι;

559
00:20:10,673 --> 00:20:11,802
Ω, με δέρνει.

560
00:20:11,803 --> 00:20:13,306
Η μητέρα θα το έστελνε
σε εκείνον τον πρίγκιπα

561
00:20:13,307 --> 00:20:14,572
ώστε να μπορέσει να το ξεχωρίσει,

562
00:20:14,674 --> 00:20:16,839
αλλά μετά έφυγα,
οπότε η καλύτερη εικασία μου είναι αυτή

563
00:20:16,908 --> 00:20:19,545
είναι ακόμα στο κάστρο της οικογένειάς μου
συλλογή σκόνης.

564
00:20:19,614 --> 00:20:22,682
Εννοώ, ίσως,
αλλά θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα.

565
00:20:22,683 --> 00:20:25,182
Η Νάνσυ λέει ότι υπάρχει ένα πορτρέτο
που φορούσε το κολιέ,

566
00:20:25,183 --> 00:20:28,818
αλλά μπορεί να είναι στην οικογένειά της
κάστρο, ή οπουδήποτε, πραγματικά.

567
00:20:28,819 --> 00:20:30,758
Άρα, έχουμε λιγότερες από 72 ώρες
να εντοπίσει

568
00:20:30,759 --> 00:20:33,627
ένας πίνακας 200 ετών που
μπορεί και μπορεί να μην υπάρχει ακόμα,

569
00:20:33,628 --> 00:20:35,759
και αν δεν το κάνουμε,
ένα κακό συγκρότημα νερού

570
00:20:35,760 --> 00:20:37,895
θα καταστρέψει το σπίτι μας
και επιχείρηση;

571
00:20:37,896 --> 00:20:40,434
Ξέρεις, ο Σαμ παίρνει τα περισσότερα
της πίστωσης για τη σύνοψη,

572
00:20:40,435 --> 00:20:42,471
-αλλά δεν είναι και κακός.
-Μμ-χμμ.

573
00:20:47,177 --> 00:20:50,173
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

574
00:20:50,276 --> 00:20:52,812
και TOYOTA.

575
00:20:52,848 --> 00:21:04,023
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org

576
00:21:04,073 --> 00:21:08,623
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0